Перевод: с французского на нидерландский

с нидерландского на французский

С нидерландского на:
Французский
С французского на:
Нидерландский

kou enz

Толкование Перевод

1 brûler

brûler [bruulee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (ver-, af)branden ⇒ door vuur verteerd worden, in brand staan, (op)vlammen

2 〈 van spijzen〉 aanbranden

3 branden 〈van keel enz.〉 ⇒ gloeien, heet, verhit zijn

4 〈van personen; figuurlijk; + de〉 branden (van) ⇒ gloeien (van), blaken (van)

5 〈 zoekspelen〉 warm zijn

♦voorbeelden:

3    〈 figuurlijk〉 les pieds lui brûlent • hij zit op hete kolen

brûler de fièvre • van koorts gloeien

4    brûler de 〈+ onbepaalde wijs〉 • erop gebrand zijn, vurig verlangen te

  → torchon

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 verbranden ⇒ afbranden

2 〈 kool, hout〉 (ver)branden 〈 voor verwarming〉 ⇒ verstoken ⇒ 〈 elektriciteit〉 verbruiken

3 〈 spijzen〉 laten aanbranden ⇒ (ver)zengen, (ver)schroeien ⇒ 〈 koffie〉 branden

4 〈 van wonden, kou enz.〉 branden

5 (zonder te stoppen) voorbijgaan, -rijden ⇒ niet stoppen (bij, aan) ⇒ 〈 hindernis〉 snel overwinnen

♦voorbeelden:

2    brûler un cierge à un saint • een kaars ontsteken voor een heilige 〈 als dank〉

4    la fumée me brûle les yeux • de rook bijt me in de ogen

5    brûler le feu rouge • door het rode licht rijden

  → cartouche, étape, politesse

III se brûler 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich verbranden ⇒ zich branden

♦voorbeelden:

1    se brûler les doigts • zijn vingers branden 〈 ook figuurlijk〉

  → cervelle

v

1) (ver)branden, afbranden

2) (laten) aanbranden [spijzen]

3) gloeien (van)

4) warm zijn [spel]

5) (zonder te stoppen) voorbijgaan, -rijden

Dictionnaire français-néerlandais > brûler
2 ciel

ciel¹, ciels [sjel]

〈m.; ook bijvoeglijk naamwoord〉

1 (aanblik van de) hemel ⇒ (blauwe) lucht 〈 ook op schilderij〉

2 (draag)hemel ⇒ baldakijn 〈 van ledikant, troon enz.〉

♦voorbeelden:

1    bleu ciel • hemelsblauw

ciel de traîne • opklaring 〈 na regen of kou〉

ciel bas • laaghangende bewolking

ciel couvert • bedekte lucht

  → eau, feu

————————

ciel² [sjel],

cieux [sjeu]

〈m.; ook tussenwerpsel〉

1 hemel(gewelf) ⇒ uitspansel, firmament

2 〈 religie〉 hemel

3 gewelf 〈 van mijn, steengroeve〉

♦voorbeelden:

1    ciel étoilé • sterrenhemel

remuer ciel et terre • hemel en aarde bewegen

〈 figuurlijk〉 tomber du ciel • uit de lucht komen vallen; omvallen van verbazing

avoir l'air de tomber du ciel • er verdwaasd uitzien

à ciel ouvert • in de open lucht

sous le ciel • hier (op aarde)

sous d'autres cieux • in een ander land, in andere landen

  → enfant, nom, voûte

2    présent du ciel • geschenk uit de hemel

juste ciel! • goeie hemel!

〈 figuurlijk〉 être au septième ciel • in de zevende hemel zijn

〈 spreekwoord〉 aide-toi, le Ciel t'aidera • help uzelf, zo helpt u God

élever qn. jusqu'au ciel • iemand de hemel in prijzen

mériter le ciel • (een plaats in) de hemel verdienen

monter au ciel • ten hemel opvaren

m

1) hemel, (blauwe) lucht

2) baldakijn

Dictionnaire français-néerlandais > ciel

См. также в других словарях:

coupeau — 1. (kou pô) s. m. Sommet d un coteau, d une montagne. • ....Pour grimper au coupeau Du Parnasse français, RÉGNIER Sat. II. • Voyez vous au dessous de ce petit coupeau Le berger Alcidor qui mène son troupeau ?, RACAN Berg. acte II, sc. 4.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Liste de sigles de trois lettres — Sigles d’une seule lettre Sigles de deux lettres Sigles de trois lettres Sigles de quatre lettres Sigles de cinq lettres Sigles de six lettres Sigles de sept lettres Sigles de huit lettres Cette page liste des sigles de trois lettres. Vous pouvez … Wikipédia en Français
Liste des codes ISO 639-3 — L ISO 639 3 est une partie de la norme ISO 639 qui définit une codification des noms de langues, avec un niveau de détail linguistique fin, puisqu elle contient 7 622 item (sur les 26 × 26 × 26 = 17 656 combinaisons possibles de code… … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на нидерландский

kou enz

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на нидерландский

kou enz

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: